Jupiter le Destin de l'Univers : bande-annonce 4 VF | Forum Science-Fiction | Page 2

Jupiter le Destin de l'Univers : bande-annonce 4 VF (33)

GreG05 écrivait il y a 9 années 6 mois
Qui décide alors qu'un Dracula Untold restera comme ça et que Jupiter ascending pas et yen a tout un tas d'autre pourquoi traduite parfois et d'autre fois non c'est quoi le prince pie de base la règle ?
#
Khamhui écrivait il y a 9 années 6 mois
@greg J'aimerais bien connaître aussi les choix de traduction ou non. Dracula Untold me fait penser à Get On Up qui n'a pas été traduit également et que je trouve plus difficile à comprendre pour le public français.
Un des cas qui m'a toujours sidéré, c'est celui de Very Bad Trip qui est le nom français de The Hangover. Je comprends que le titre original soit changé, pas de soucis, mais ils le changent par un nouveau nom anglais, je trouve ça étrange.
#
GreG05 écrivait il y a 9 années 6 mois
Ouais bah voilà les parfait exemple pour very Bad trip je dirais que pour une fois ils ont assuré ... par contre pour le film de Brown je oense que l'esprit c'était de garder le titre qui est le tire d'une de ses chansons peut être sous couvert de l'hommage mais clairement on dirait qu'il y a un mec qui dit si c'est oui si c'est non ... bon boulot quand même payé à choisir entre soit garder soit changer un titre de film ... payer à rien outre vous avez dit ?
#
Khamhui écrivait il y a 9 années 6 mois
@greg ils doivent faire autre chose je pense, genre tester les différents cafés de la machine
Je ne pensais pas que Get On Up était une de ses musiques, je me déçois :(
#
GreG05 écrivait il y a 9 années 6 mois
Autant pour moi je me suis induit moi même en erreur ce n'est pas le titre de la chanson ... ça fait parti de la chanson mais ce n'est pas son titre ... bref de toute manière il ya de nombreux films films qui ne font pas l'objet de traduction linéaire ou approximative ... et pourtant parfois nécessaire pour la compréhension si on veut partir de ce principe de règle et d'autre traduit alors que c'était inutile ...
#
Michima écrivait il y a 9 années 6 mois
@Mat0512 ..tu m'a piqué les mots de la bouche, franchement quel titre a la c**!!
@NiradZedjati ...haaahaa haa ...
#
vallwin écrivait il y a 9 années 6 mois
@gregaragorn051023, @khamhui03 : je suis d'accord mais il y a mieux que ça, les titres québecois :
http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits
#
écrivait il y a 9 années 6 mois
@vallwin : haha excellent !
#
Maxouzob écrivait il y a 9 années 6 mois
@vallwin: oh putain c'est énorme!! j'avais pas conscience de cette tare québécoise....
Je suis sur que @sélène, c'est un québécois...
#
Selena Queen écrivait il y a 9 années 6 mois
ce n'est pas parce que je "parle" en français que je suis dans un pays francophone... de plus, il fait trop froid au Canada...
#
tayjul écrivait il y a 9 années 6 mois
on avait compris que t étais du canada et surement du Québec
#
chris2k94 écrivait il y a 9 années 6 mois
@NiradZedjati ahahahahah je suis mort!
@vallwin pour les titres je crois les quebecois ils traduisent mot pour mot
#
Wolfs_Shadow écrivait il y a 9 années 6 mois
@selene : pays francophone ou non, si tu pouvais dire moins d'absurdités...
#
Maxouzob écrivait il y a 9 années 6 mois
@wolfs_shadow: I have a dream.....

#
Khamhui écrivait il y a 9 années 6 mois
@vallwin merci :')
#

16 à 30 (sur un total de 33)

Répondre...

Déjà membre ? Connectez-vous en cliquant sur "Connexion" dans la barre du haut.

Invité(e) ? Devenez membres gratuitement en vous inscrivant : Je m'inscris