je vous aime beaucoup ACTUCINE mais les traductions approximatives c'est chaud quand même,
j'ai fait ma traduction des trois premières phrases , la dernière est incompréhensible désolé.
il est intéressant de voir la deuxième phrase contredire la première.
"Supposons que je n’ai rien à voir avec ce film et que je sois une personne curieuse de savoir ce que c'est, ça n'engage que moi mais je trouverais ça moins intéressant si j'apprenais que c'est un prequel d'ALIEN"
"J’ai anticipé le fait que nous n’ayons pas vraiment répondu à cette question ouvertement ai provoqué une certaine frustration, parce que c’est ce que je ressentirais, si j’étais un fan"
"C’est à ce moment que Ridley a pensé qu’il serait génial de mettre dans la bande annonce le mot ‘Prometheus’ qui se révèlerait exactement de la même façon que le titre ‘Alien’ dans la bande-annonce originale d’Alien »".
la fin est incompréhensible par contre