Comparer dans le sens mettre en parallèle afin d'y pointer des similitudes, pas comparer dans le sens où l'un serait meilleur que l'autre, c'est pourtant facile à comprendre.

Oui, effectivement. Je sais mais pourquoi le titre parle ce comparaison avec La Chute du faucon noir ?Je comprend ce que tu veux dire mais le titre serait éronné ?

@panda311 Merci pour la remarque, nous avons rectifié l'article pour qu'il soit plus compréhensible (voir entre crochets). Il n'y avait pas de problème de traduction, mais il est vrai que tourné comme il l'était, il pouvait y avoir malentendu. Bay a effectivement dit que "Transformers 3" aura une meilleure histoire que les 2 premiers films, avant [...]

@havok_ , merci de la confirmation. En tout cas, les traducteurs ne sont pas si fiable alors. Mais pourtant, le titre dit bien : Michael Bay compare Transformers 3 à La Chute du Faucon Noir. Donc le titre serait faux aussi ? Bizarre, car ça voudrait dire que le traducteur à mit ce titre au lieu de : Michael [...]

C'est panda311 qui a raison. Voilà l'extrait de l'article original, en V.O. :

This time around, Bay said, "We worked extra hard" and struck upon "a better story." "It's epic and it happens in a city," he added. "It's more accessible because you recognize stuff — it's not in a desert. It's kind of like 'Black [...]

@panda311 , je m'interresse énormément au cinéma, mais si pour chaque news, il faudrait vérifier chaque chose, et commencer à en douter ou se remettre en question, je pense que je n'aurais pas le temps nécaissaire. (Mais je ne commente pas toute les news de tte façon) Sinon, je vois pas pourquoi tu dis cela Panda. Où [...]

@tosangLes fans du comics les plus intransigeants ne représentent très certainement qu'une infime partie du public visé par le film. Je pense donc qu'ils s'en foutent en réalité un peu de plaire aux geeks purs et durs qui ne sont, de toute façon, jamais satisfaits.  ;-)