Marvel prépare la projection de « Avengers » dans les salles japonaises pour cette semaine. Pour promouvoir sa sortie en salles, le studio a dévoilé une affiche bizarre avec un slogan qui n’a pas plu à de nombreux Japonais.
Le slogan peut être traduit ainsi « Hé le Japon, CA c’est un film ». Cela a choqué le romancier Toshihiko Yahagi qui s’est dit offensé. « Avoir un Américain qui dit ‘Hé Japon, ceci est un film’ est extrêmement désagréable, je jure qu’il n’y a pas moyen que j’aille voir ce film », a-t-il expliqué.
Le chroniqueur Takashi Odajima a fait remarquer que cela sonne comme si des colons disaient à la population autochtone : « Hé les autochtones, voici la culture ». Il le compare à une déclaration du New York Times qui dirait : « Hé le Japon, ça c’est du journalisme ».
Le Japon est le dernier pays dans lequel le film sort. « Avengers » a déjà récolté jusqu’ici 1,4 milliard $ au box office mondial. De quoi devenir arrogant ?
